terre faë

loin sur les mers existe une terre et un havre, accueillant tout être féerique en quête d'absolu et de merveilleux…
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 JRR Tolkien "Laer Thoron" Chanson de l'Aigle

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lothenon *Pethdan*
Elfe Gris (Sinda)
avatar

Nombre de messages : 449
Age : 1432
Localisation : Annúminas, Royaume d'Arnor
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: JRR Tolkien "Laer Thoron" Chanson de l'Aigle   Mar 20 Mar - 17:11




Voici les mots en Sindarin que prononce l'Aigle Gwaihir venu à Minas Tirith annoncer la victoire des Peuples Libres de l'Ouest contre Sauron le Seigneur Ténébreux...
C'est un passage très fort du Retour du Roi, et sans nul doute l'un des plus grands moments de joie de toute l'histoire des Terres du Milieu...



Sindarin


No i Anor bennant hae o enedhór i Thoron dhaer reviant o rhûn; a e thung i vereth athan harthad in Rodyn o Annûn, canel:


Linno hi le, 'waith o Minas Anor
dân arnad Gorthaur dungen na-vethed na-uir
a Barad-dûr dhannen na-líth.

Linno a eglerio 'waith o Minas Tirith
dân tirith lîn ú-nant pen theled
a Morannon vreithannen
a Aran lîn athrada han
a e 'ellui.

Linno a lalo le, i-chín Annûn
dân Aran lîn allennatha
a e dhorthatha im le
vi eraid bain in chuil lîn

A i-'Aladh tharn natha adwain
a e 'alannatha han bo said daur
a i-Vinas natha galu.

Linno le bain, 'waith!





Traduction
(texte original de J.R.R. Tolkien):



Et avant que le Soleil ne fût tombé loin du zénith, vint de l'Est un grand aigle, et il apportait des nouvelles inespérées des Seigneurs de l'Ouest, criant:


'Chantez maintenant, ô vous gens de la Tour d'Anor
car le royaume de Sauron est fini à jamais
et la Tour Sombre est jetée à bas.

Chantez et réjouissez-vous, ô vous gens de la Tour de Garde

car votre guet n'a pas été vain,
et la Porte Noire est brisée,
et votre Roi l'a franchie,
et il est victorieux.

Chantez et soyez heureux, ô vous enfants de l'Ouest
car votre Roi reviendra,
et il résidera parmi vous,
tous les jours de votre vie.

Et l'Arbre qui fut desséché sera renouvelé,
et il le plantera dans les hauts lieux,
et la Cité sera bienheureuse.

Chantez, ô vous tous!'

_________________
.
Lothenon Estelwing Tinúlach *Pethdan*,
parfois encore un peu *Fëanárdil*
Sindar ar Annúrandír, Ion en Ithil...

*I vael Ithil síla o magol nîn… Faer nórui, cened sael...*
*Estel, Meleth, Gwaedh, an daro thelion*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pethdan.wordpress.com
 
JRR Tolkien "Laer Thoron" Chanson de l'Aigle
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» lettre/chanson d'amour "sans amour"
» SONDAGE : "La chanson "Mon Ange", d'Éric Lapointe, est-elle un hymne à Lucifer ?"
» Vidéo : "Harvest Moon", de Neil Young - La plus belle chanson d'amour du monde entier !
» Chant Gospel : Alleluia ! "Agnus Dei" par Michael W. Smith
» Un chant en vidéo : "Resucito, Aleluya" !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
terre faë :: Le Village de Terre Faë :: Le Rocher de Poésie-
Sauter vers: